1
00:00:12,614 --> 00:00:16,685
♪ Wyatt Earp, Wyatt Earp ♪

2
00:00:16,718 --> 00:00:20,855
♪ Courageux, courageux et audacieux ♪

3
00:00:20,889 --> 00:00:24,759
♪ Vive sa renommée et vive sa gloire ♪

4
00:00:24,793 --> 00:00:29,364
♪ Et que son histoire soit racontée longtemps ♪

5
00:00:45,110 --> 00:00:48,286
Wyatt Earp était contre son gré le maréchal d'Ellsworth, Kansas.

6
00:00:48,358 --> 00:00:53,338
Nous sommes en 1874 et Ellsworth était l’une des villes de vaches sauvages de la frontière occidentale.

7
00:00:53,494 --> 00:00:56,386
Bill Thompson avait tué l'ami proche d'Earp, le shérif Whitney.

8
00:00:56,458 --> 00:00:58,594
Et Earp avait arrêté Bill, qui s'était échappé.

9
00:00:58,702 --> 00:01:02,910
Cette poursuite de Bill Thompson fut la clé du succès de Wyatt Earp à Ellsworth.

10
00:01:06,870 --> 00:01:09,902
Wyatt, j'ai fait adopter cette ordonnance parce que tu as insisté.

11
00:01:10,046 --> 00:01:12,120
Mais c'est une idée nouvelle et radicale.

12
00:01:12,750 --> 00:01:15,030
Eh bien, je suis un nouvel agent de la paix radical, hein ?

13
00:01:15,854 --> 00:01:18,726
Vous vous en sortez bien sans essayer de leur faire vérifier leurs armes.

14
00:01:19,550 --> 00:01:21,282
Vous avez calmé cette ville.

15
00:01:21,416 --> 00:01:23,078
Regardez-le. C'est comme un village à l'est.

16
00:01:23,950 --> 00:01:25,170
Ne te trompe pas, Ed.

17
00:01:26,570 --> 00:01:27,598
Toujours à Ellsworth, Kansas.

18
00:01:27,634 --> 00:01:29,670
À seulement deux sauts du Chisholm Trail.

19
00:01:31,250 --> 00:01:36,470
Eh bien, je suis peut-être stupide, mais je ne vois pas à quoi ça sert
aucune loi sur les armes à feu n'a à voir avec l'arrestation de Bill Thompson.

20
00:01:36,910 --> 00:01:39,682
Eh bien, son frère Ben reviendra sûrement en ville un jour ou l'autre.

21
00:01:41,170 --> 00:01:44,340
Oh, tu veux leurrer Bill en jetant Ben en prison ?

22
00:01:44,341 --> 00:01:45,645
C'est exact.

23
00:01:45,670 --> 00:01:48,110
Mais ce n’est pas la seule raison de l’interdiction des armes à feu.

24
00:01:48,481 --> 00:01:51,669
Emballer les armes en ville est une tradition avec les vachers que nous devons briser.

25
00:01:51,856 --> 00:01:53,506
Mais c'est une vieille tradition, Wyatt.

26
00:01:53,778 --> 00:01:56,006
Ils sentent qu’ils doivent s’armer pour se défendre.

27
00:01:56,538 --> 00:02:00,150
Bien sûr, mais comme toutes nos vieilles coutumes, ce n’est tout simplement pas logique.

28
00:02:01,630 --> 00:02:04,062
S’ils ne portent pas d’armes, personne ne leur tirera dessus.

29
00:02:06,450 --> 00:02:09,480
Tirer sur un homme qui n'est pas allumé, c'est comme tirer sur un homme dans le dos.

30
00:02:09,910 --> 00:02:12,040
Ce n’est tout simplement pas fait. Droite?

31
00:02:13,610 --> 00:02:16,894
Oui, mais on ne peut pas changer la main d'une vache. Vous verrez.

32
00:02:19,852 --> 00:02:20,852
- Salut, messieurs.
- Salut.

33
00:02:22,650 --> 00:02:26,384
- Est-ce que ça veut dire qu'un homme ne peut pas emporter une arme dans cette ville ?
- C'est exact.

34
00:02:26,408 --> 00:02:30,020
J'ai installé des casiers à chèques dans les salons, à l'hôtel et au magasin Bibi.

35
00:02:30,410 --> 00:02:32,910
Nous avons affiché des panneaux comme celui-ci dans toute la ville.

36
00:02:33,410 --> 00:02:34,870
Nous essayons de vous garder en bonne santé.

37
00:02:34,990 --> 00:02:39,486
Ils me disent que tu es plutôt bon, mais tu es
pas assez bon pour appliquer cette stupide loi.

38
00:02:39,608 --> 00:02:40,774
Pas à Ellsworth.

39
00:02:40,882 --> 00:02:42,150
Facile maintenant, M.

40
00:02:42,260 --> 00:02:43,280
Laissez-les parler.

41
00:02:43,610 --> 00:02:45,762
Je porte des armes depuis que je suis enfant.

42
00:02:45,896 --> 00:02:47,122
Ça doit être une habitude.

43
00:02:47,266 --> 00:02:49,314
Et j'ai l'intention de continuer à les porter.

44
00:02:49,472 --> 00:02:50,518
Enfin, pas à Ellsworth.

45
00:02:50,554 --> 00:02:54,750
Écoutez, M. Vous et votre ami partez vers le casier à chèques le plus proche.

46
00:02:55,745 --> 00:02:56,245
Maintenant!

47
00:03:02,170 --> 00:03:03,220
Faites votre geste.

48
00:03:06,350 --> 00:03:07,570
Maintenant, lâchez votre arme.

49
00:03:07,690 --> 00:03:08,660
Main gauche !

50
00:03:13,950 --> 00:03:16,198
Tu sais où est la prison ? Commencez à marcher !

51
00:03:17,490 --> 00:03:18,670
Prends ton chapeau.

52
00:03:19,410 --> 00:03:20,700
Rentrez les armes.

53
00:03:27,850 --> 00:03:29,490
Ils ne vérifieraient pas leurs armes, Mike.

54
00:03:29,510 --> 00:03:30,994
Enfermez-les pendant dix jours.

55
00:03:31,092 --> 00:03:33,670
- On n'a pas un procès ?
- Bien sûr, si tu insistes.

56
00:03:34,110 --> 00:03:36,910
Et vous bénéficiez de 30 jours supplémentaires si vous résistez à un officier.

57
00:03:38,534 --> 00:03:39,934
Vous voulez toujours un essai ?

58
00:03:45,690 --> 00:03:46,978
Euh, M. Earp, monsieur ?

59
00:03:48,814 --> 00:03:50,754
Euh, voici Miss Abby Crandall. Elle veut... euh...

60
00:03:51,438 --> 00:03:53,510
Euh. Miss Crandall, voici mon ami, Marshall Wyatt Earp.

61
00:03:54,110 --> 00:03:56,570
Eh bien, Bat te connaît vraiment.

62
00:03:56,640 --> 00:03:58,560
Comment allez-vous, M. Earp ?

63
00:03:58,830 --> 00:04:00,790
Je suis en bonne santé, merci, madame.

64
00:04:01,110 --> 00:04:04,030
Je suis venu du camp de bétail juste pour te rencontrer.

65
00:04:04,600 --> 00:04:06,858
Mon père dit que je suis un adorateur né des héros.

66
00:04:06,894 --> 00:04:08,666
Je suppose que je suis plutôt effronté à ce sujet.

67
00:04:08,728 --> 00:04:12,458
- Pourriez-vous simplement vous serrer la main ?
- Pas du tout.

68
00:04:12,604 --> 00:04:14,440
Merci beaucoup.

69
00:04:15,070 --> 00:04:16,238
Eh bien, pas mal.

70
00:04:16,384 --> 00:04:18,520
Je crois tout ce que vous m'avez dit sur M. Earp.

71
00:04:19,210 --> 00:04:21,390
Nous avons déjà entendu comment il a abattu les Thompson.

72
00:04:21,450 --> 00:04:22,862
Je n'en ai pas raconté la moitié.

73
00:04:22,936 --> 00:04:23,810
Eh bien, maintenant, attendez.

74
00:04:23,860 --> 00:04:25,450
Tous ces discours jaillissants ne sont pas nécessaires.

75
00:04:25,500 --> 00:04:26,950
Je ne suis pas le président Grant.

76
00:04:28,170 --> 00:04:29,722
Maintenant, quelle faveur puis-je vous faire ?

77
00:04:29,746 --> 00:04:30,532
Service?

78
00:04:31,533 --> 00:04:35,431
Eh bien, je suppose que, euh, un de vos proches avait des ennuis ou quelque chose comme ça.

79
00:04:35,956 --> 00:04:37,330
Oh non, M. Earp.

80
00:04:37,516 --> 00:04:39,582
Le père de Miss Crandall gère une grande exploitation de bétail.

81
00:04:39,666 --> 00:04:42,890
Votre père est-il... Tom Crandall ? Le shérif d'Oklahoma là-bas ?

82
00:04:43,040 --> 00:04:46,340
M. Earp se méfie de moi, mais tous les grands marshals doivent être ainsi.

83
00:04:46,790 --> 00:04:50,378
Vous voyez, j'ai rencontré M. Hickkok de Wichita,

84
00:04:50,540 --> 00:04:53,990
et M. Bassett de Dodd City, M. Luke Short d'Abilene...

85
00:04:54,022 --> 00:04:55,710
Il est spécialisé dans le maréchal.

86
00:04:56,150 --> 00:04:58,950
Et maintenant, je peux me vanter d'avoir rencontré le grand Wyatt Earp.

87
00:05:00,530 --> 00:05:03,080
Eh bien, merci de nous avoir présenté, Pat.

88
00:05:04,850 --> 00:05:06,980
J'espère vous revoir très bientôt.

89
00:05:09,450 --> 00:05:10,462
Toi aussi, Bat.

90
00:05:10,596 --> 00:05:11,782
Pareil ici, Mme Crandall.

91
00:05:15,550 --> 00:05:17,870
Vous n'avez pas été très poli, M. Earp.

92
00:05:18,190 --> 00:05:19,674
Je n'avais pas l'intention de l'être.

93
00:05:20,032 --> 00:05:22,142
C'est la fille la plus gentille que j'aie jamais rencontrée.

94
00:05:22,336 --> 00:05:24,782
Pas de peinture, pas de poterie et pas de gros mots.

95
00:05:25,056 --> 00:05:25,794
Je pensais que tu l'aimerais.

96
00:05:25,826 --> 00:05:27,782
M. Masterson, j'aimerais que vous vous en teniez au poker.

97
00:05:27,906 --> 00:05:29,094
Vous ne seriez pas si gravement blessé.

98
00:05:29,495 --> 00:05:29,827
Monsieur?

99
00:05:30,152 --> 00:05:33,986
Vous est-il déjà venu à l'esprit que Miss Crandall ne disait peut-être pas toute la vérité ? Non.

100
00:05:34,248 --> 00:05:36,940
Non. Que veux-tu dire ?

101
00:05:37,041 --> 00:05:40,741
Elle souriait de la bouche, mais il n'y avait aucun sourire dans ses yeux.

102
00:05:41,030 --> 00:05:43,400
- Mais tu ne l'as pas remarqué ?
- Non.

103
00:05:43,790 --> 00:05:47,660
Et cette histoire d'elle qui est allée jusqu'en ville juste pour me serrer la main.

104
00:05:48,830 --> 00:05:50,670
Eh bien, vous êtes célèbre, M. Earp.

105
00:05:50,782 --> 00:05:53,240
Non, c'est juste une notoriété locale, c'est tout.

106
00:05:53,630 --> 00:05:57,330
Je n'essaie pas de dire qu'elle va vous conduire dans une vie de honte.

107
00:05:58,130 --> 00:06:02,346
Une vie de honte ? Avec elle ? Eh bien, M. Earp !

108
00:06:03,956 --> 00:06:08,490
M. Masterson, je pense que le moment est venu pour vous et moi d'avoir une discussion sérieuse.

109
00:06:08,660 --> 00:06:09,990
Excusez-moi, Wyatt.

110
00:06:10,430 --> 00:06:12,474
Je viens d'entendre les nouveaux prisonniers parler.

111
00:06:12,572 --> 00:06:14,218
On dit que Ben Thompson est en ville.

112
00:06:14,314 --> 00:06:16,590
- Où?
- Le salon des chiens rouges.

113
00:06:17,510 --> 00:06:19,470
J'espère bien qu'il porte son arme.

114
00:06:20,150 --> 00:06:21,440
Maintenant, tu restes ici.

115
00:06:42,070 --> 00:06:43,600
Comment se passent les affaires de marshalin ?

116
00:06:44,110 --> 00:06:47,126
Calme. J'espère que ça restera ainsi.

117
00:06:47,248 --> 00:06:49,180
N'attendez aucun problème de ma part.

118
00:06:49,570 --> 00:06:50,990
Je suis de retour dans ce jeu de poker.

119
00:06:51,584 --> 00:06:52,630
Voulez-vous vous asseoir?

120
00:06:52,780 --> 00:06:54,140
Non merci. Pas maintenant.

121
00:06:56,270 --> 00:07:00,098
- Tu as oublié quelque chose, n'est-ce pas ?
- Vous avez oublié quoi ?

122
00:07:00,144 --> 00:07:02,210
Il y a un signe. Il y a un porte-chèques.

123
00:07:03,050 --> 00:07:04,100
Enlevez-les.

124
00:07:15,610 --> 00:07:17,150
Allons voir le juge.

125
00:07:18,230 --> 00:07:22,162
Le juge Osborne va vous soutenir dans ce domaine
Le contrôle des armes à feu, c'est une affaire de singes, et vous le savez.

126
00:07:22,856 --> 00:07:24,440
Voyons ce que dit le juge.

127
00:07:27,690 --> 00:07:28,560
Eh bien, d'accord.

128
00:07:30,850 --> 00:07:33,050
Je pense que c'est une bonne situation.

129
00:07:34,450 --> 00:07:40,010
Un homme ne peut pas s'asseoir dans une partie de poker honnête sans
tu viens le harceler tout le temps.

130
00:07:40,120 --> 00:07:41,740
J'ai un gros investissement ici.

131
00:07:42,070 --> 00:07:44,226
J'ai aussi fait un gros investissement, Ben.

132
00:07:44,418 --> 00:07:46,610
- Dans quoi ?
- Cette ville.

133
00:07:47,150 --> 00:07:49,340
J'ai mis toute ma peau en sécurité.

134
00:07:57,750 --> 00:07:59,062
Nous avons demandé au juge Miller d'entrer.

135
00:07:59,076 --> 00:08:00,838
Rivière ? Oui Monsieur.

136
00:08:00,984 --> 00:08:03,110
- Hé.
- Juge Miller.

137
00:08:03,290 --> 00:08:07,130
- Où est le juge Osmond ?
- Nous n'avons plus le juge Osmond.

138
00:08:07,250 --> 00:08:08,374
Il a quitté la ville hier soir, Ben.

139
00:08:08,412 --> 00:08:09,960
Pour de bon.

140
00:08:10,410 --> 00:08:13,802
Le gouverneur a fait signer Henry et m'a nommé.

141
00:08:13,826 --> 00:08:16,262
Juge Miller, j'ai trouvé Ben dans le Red Dog portant ses armes.

142
00:08:16,406 --> 00:08:18,780
- A-t-il essayé de vous résister ?
- Non, monsieur.

143
00:08:20,144 --> 00:08:22,354
Très bien, ce sera dix jours de prison, M. Thompson.

144
00:08:23,490 --> 00:08:25,362
Son nom est bien. Je vais payer.

145
00:08:25,620 --> 00:08:27,710
La peine de prison est obligatoire.

146
00:08:27,830 --> 00:08:29,050
Enferme-le, Mike.

147
00:08:32,430 --> 00:08:35,186
C'est la deuxième fois que vous essayez cette astuce.

148
00:08:35,369 --> 00:08:36,274
Tu ne veux pas de moi.

149
00:08:36,312 --> 00:08:37,514
Tu veux mon frère.

150
00:08:37,682 --> 00:08:38,506
C'est exact.

151
00:08:38,628 --> 00:08:45,070
Tu penses que Bill est assez idiot pour tomber dans un piège
comme ça? Deux fois maintenant, je t'ai laissé m'en prendre à moi, Wyatt.

152
00:08:45,930 --> 00:08:47,926
La prochaine fois, je vais te tirer dessus.

153
00:08:48,108 --> 00:08:49,174
Je vais garder ça en tête, hein.

154
00:08:51,312 --> 00:08:52,600
Mettez-le dans une cellule propre.

155
00:08:58,037 --> 00:08:59,245
Est-ce que ça va marcher ?

156
00:09:03,701 --> 00:09:05,765
Il sait que Bill est un imbécile. C'est ce qui l'a rendu si fou.

157
00:09:06,305 --> 00:09:08,717
Tu penses que Bill va venir et essayer de faire sortir Ben ?

158
00:09:09,027 --> 00:09:12,589
Bien sûr. Il viendra en ville avec toute sa bande et visera à se frayer un chemin.

159
00:09:13,083 --> 00:09:15,277
Alors nous ferions mieux de prêter serment sur des députés spéciaux.

160
00:09:15,777 --> 00:09:16,947
Nous l’avions certainement fait.

161
00:09:25,177 --> 00:09:26,537
Voici les députés.

162
00:09:27,517 --> 00:09:29,481
Wyatt, connaissez-vous tous ces messieurs ?

163
00:09:29,619 --> 00:09:30,217
M. Daley.

164
00:09:31,467 --> 00:09:32,453
M. Davidson.

165
00:09:32,645 --> 00:09:33,433
Vous, monsieur ?

166
00:09:33,555 --> 00:09:35,105
Je m'appelle Jim Richards, maréchal.

167
00:09:35,201 --> 00:09:37,109
Je t'ai rencontré aux funérailles du shérif Whitney.

168
00:09:37,193 --> 00:09:38,067
Très bien, monsieur.

169
00:09:38,637 --> 00:09:42,221
Eh bien, maintenant, pour expliquer ça, je ferais mieux de le dire
vous ce que je sais des Thompson.

170
00:09:42,269 --> 00:09:45,353
Premièrement, à l'exception de l'évasion de Bill la semaine dernière,

171
00:09:45,577 --> 00:09:47,305
ils n'ont effectué qu'une seule autre livraison en prison.

172
00:09:48,261 --> 00:09:50,827
C'était à Hayes, Kansas, en mars 1971.

173
00:09:51,017 --> 00:09:52,813
Bill était en prison pour avoir cambriolé une scène.

174
00:09:53,505 --> 00:09:57,857
Ben et une douzaine de flingueurs se sont rendus au
prison et a entamé une grande palabre avec le shérif.

175
00:09:58,917 --> 00:10:03,853
Sous couvert de cela, deux hommes à pied se sont faufilés
en arrière et a fait un trou dans le mur avec de la dynamite.

176
00:10:04,845 --> 00:10:07,613
Ils ont retiré Bill, les ont mis sur un cheval et le travail était terminé.

177
00:10:08,095 --> 00:10:11,753
Mais Wyatt, qu'est-ce qui te rend si sûr qu'ils vont essayer la même chose ici ?

178
00:10:12,510 --> 00:10:15,510
Ben est le cerveau de l'équipe et nous l'avons enfermé.

179
00:10:15,635 --> 00:10:20,049
Bill était trop stupide pour élaborer son propre plan et c'était peut-être trop difficile d'essayer.

180
00:10:20,183 --> 00:10:22,413
Je ne veux pas paraître trop positif à ce sujet, Ed.

181
00:10:22,475 --> 00:10:23,209
Mais c'est toi le patron.

182
00:10:23,293 --> 00:10:25,185
Non, je pense que vous l'avez trouvé assez proche.

183
00:10:25,531 --> 00:10:27,265
Eh bien, voici la disposition telle que je la vois.

184
00:10:27,601 --> 00:10:31,573
Nous postons des hommes à ces endroits ici, ici et ici.

185
00:10:31,755 --> 00:10:34,069
Nous allons laisser Bill faire parler son combat ici même.

186
00:10:34,203 --> 00:10:36,857
Mais nous ne tirons pas tant que les dynamiteurs ne sont pas repérés.

187
00:10:36,977 --> 00:10:39,267
Et j'espère que nous pourrons les laisser tomber et d'ici là...

188
00:10:40,133 --> 00:10:41,809
M. Earp, puis-je vous voir une minute ?

189
00:10:46,033 --> 00:10:48,069
- Oui?
- C'est Mlle Abby. Elle est dehors.

190
00:10:48,043 --> 00:10:49,807
Elle m'a dit quelque chose que vous devriez savoir, monsieur.

191
00:10:50,857 --> 00:10:52,497
Messieurs, allez-y et choisissez vos stations.

192
00:10:52,557 --> 00:10:54,269
Bat a quelque chose qui pourrait être important.

193
00:10:54,463 --> 00:10:57,005
Très bien, Richard, tu prends cette station ici.

194
00:10:57,041 --> 00:10:58,267
Chaque jour, tu es là.

195
00:11:02,677 --> 00:11:05,369
- Est-ce qu'il me croit maintenant ?
- Bien sûr, Miss Crandall.

196
00:11:06,457 --> 00:11:08,527
Écoute, je veux seulement t'aider.

197
00:11:10,417 --> 00:11:16,101
Peut-être que j'avais l'air un peu trop romantique à propos des agents de la paix,
mais j'ai reconnu Ben Thompson quand vous l'emmeniez en prison.

198
00:11:16,209 --> 00:11:17,141
Je pourrais l'identifier.

199
00:11:17,539 --> 00:11:18,945
Maintenant, laissez-moi mettre les choses au clair.

200
00:11:19,101 --> 00:11:21,913
Vous pensez que c'est Ben qui a décroché ce poste chez Wells Fargo à Topeka.

201
00:11:22,185 --> 00:11:24,669
Elle a vu Ben et les autres avant qu'ils ne mettent leurs masques.

202
00:11:24,813 --> 00:11:26,767
Regardez-moi bien, M. Earp.

203
00:11:27,737 --> 00:11:30,857
Ou as-tu toujours peur que j'essaye de conduire Bat dans une vie de honte ?

204
00:11:34,137 --> 00:11:39,107
Eh bien, c'était une blague qui n'aurait pas dû être répétée, et je m'en excuse.

205
00:11:39,997 --> 00:11:41,287
Alors nous sommes amis ?

206
00:11:44,288 --> 00:11:45,552
Ça ne sert à rien, Bat.

207
00:11:46,677 --> 00:11:48,721
Vous avez roulé au fusil de chasse pour Wells Fargo, M. Earp.

208
00:11:48,759 --> 00:11:49,847
Tu ne veux pas résoudre... ?

209
00:11:49,877 --> 00:11:50,777
Vous en avez déjà assez dit.

210
00:11:51,527 --> 00:11:52,037
M. Masterson.

211
00:11:52,817 --> 00:11:53,807
Oui Monsieur.

212
00:11:56,237 --> 00:11:59,589
- Ça te dérange si je te fouille ?
- Quoi?

213
00:12:00,013 --> 00:12:02,339
- Tu portes un pantalon, n'est-ce pas ?
- M. Earp !

214
00:12:02,763 --> 00:12:04,878
Vous dites que vous voulez examiner Ben Thompson de près.

215
00:12:05,702 --> 00:12:07,217
Eh bien, tous les visiteurs doivent être fouillés.

216
00:12:09,597 --> 00:12:10,545
D'accord.

217
00:12:15,846 --> 00:12:16,846
Rien de personnel, maintenant.

218
00:12:26,871 --> 00:12:28,497
Très bien, nous irons voir Ben.

219
00:12:43,897 --> 00:12:44,465
Bien?

220
00:12:47,089 --> 00:12:51,089
- Hé, qu'est-ce que c'est ?
- La vie est pleine de questions, Ben.

221
00:12:52,837 --> 00:12:57,461
Eh bien, c'était lui que vous... ? Elle vient de partir !

222
00:12:57,999 --> 00:13:00,845
- Et bien, est-ce qu'elle l'a identifié ?
- Peut-être

223
00:13:01,869 --> 00:13:03,407
Eh bien, ça prouve qu'elle va bien.

224
00:13:03,531 --> 00:13:05,725
Et vous avez insulté Miss Crandall en la fouillant.

225
00:13:05,811 --> 00:13:06,861
M. Masterson.

226
00:13:07,737 --> 00:13:08,809
Oh, je suis désolé.

227
00:13:08,943 --> 00:13:10,633
Cependant, vous n'aviez pas vraiment besoin de la fouiller.

228
00:13:10,755 --> 00:13:14,573
Écoute, si tu espères devenir agent de la paix un jour,
vous allez devoir faire face à des soupçons.

229
00:13:14,705 --> 00:13:15,365
Quoi?

230
00:13:15,889 --> 00:13:20,287
 L’une des plus anciennes esquives qu’une femme puisse utiliser pour gagner en confiance est d’identifier quelqu’un.

231
00:13:20,311 --> 00:13:22,207
Vous voyez, cela la met du côté de la loi.

232
00:13:22,657 --> 00:13:24,345
Tu ne lui fais toujours pas confiance.

233
00:13:25,469 --> 00:13:27,167
Maintenant, elle est peut-être tout ce qu'elle dit.

234
00:13:27,191 --> 00:13:31,913
D'un autre côté, elle a peut-être utilisé cette identification
astuce pour savoir exactement où se trouve la cellule de Ben,

235
00:13:32,295 --> 00:13:35,469
et de lui faire savoir par son apparition que Bill est en route.

236
00:13:35,993 --> 00:13:37,777
Miss Abby, mêlée aux Thompson ?

237
00:13:38,157 --> 00:13:40,349
Je lui fais peut-être une grande injustice.

238
00:13:40,493 --> 00:13:42,277
Eh bien, vous l'êtes certainement, M. Earp.

239
00:13:42,777 --> 00:13:45,867
Eh bien, dans ce cas, je m'excuserai et c'est vrai.

240
00:13:47,217 --> 00:13:48,809
Nous ferions mieux d'aller à nos gares.

241
00:13:49,253 --> 00:13:51,277
Bill vient aujourd'hui. Vous aurez envie de le travailler avant le coucher du soleil.

242
00:13:51,627 --> 00:13:52,567
Oui Monsieur.

243
00:13:59,572 --> 00:14:01,132
M. Earp, ils arrivent !

244
00:14:01,297 --> 00:14:03,309
À pied? Es-tu sûr?

245
00:14:03,323 --> 00:14:05,507
Oui Monsieur. Je les ai vus s'arrêter pour s'organiser dans le bosquet de pique-nique.

246
00:14:07,151 --> 00:14:08,689
Maintenant, tu ferais mieux d'aller le dire au juge Miller.

247
00:14:08,833 --> 00:14:09,527
Attendez!

248
00:14:11,299 --> 00:14:13,829
Rappelez-lui que nous ne voulons pas que quelqu'un soit tué. Ils ne nous donneront aucune information, morts.

249
00:14:14,313 --> 00:14:15,609
Dis-leur de ne pas blesser les chevaux de Bill, hein ?

250
00:14:15,650 --> 00:14:16,452
Oui Monsieur.

251
00:14:29,037 --> 00:14:29,637
Hé, Earp!

252
00:14:29,638 --> 00:14:30,362
Hé!

253
00:14:30,387 --> 00:14:31,597
Tu m'entends ?

254
00:14:32,092 --> 00:14:34,092
Ouvre cette porte et libère Ben.

255
00:15:39,017 --> 00:15:41,241
Ça ne sert à rien, Bill. Nous avons deux hommes à terre.

256
00:15:41,279 --> 00:15:42,393
L'adjoint l'a récupéré sur le toit.

257
00:15:42,455 --> 00:15:44,785
Je vais me débarrasser des hommes. Sortez de mon chemin.

258
00:15:54,081 --> 00:15:55,905
Ben, je viens te faire sortir.

259
00:16:15,897 --> 00:16:17,197
Ramassez les armes.

260
00:16:19,777 --> 00:16:22,281
- Pete !
- Entrez-y !

261
00:16:22,305 --> 00:16:23,565
Pete, apporte les clés !

262
00:16:23,589 --> 00:16:25,637
Bill, espèce d'idiot stupide.

263
00:16:29,237 --> 00:16:30,407
Allez et entrez.

264
00:16:30,917 --> 00:16:32,637
Prends bien soin de lui, Ben.

265
00:16:38,751 --> 00:16:40,227
Hé-hé. Inutile d'essayer de vous battre.

266
00:16:41,037 --> 00:16:42,697
Et si on arrêtait ça pour la nuit ?

267
00:16:43,197 --> 00:16:44,427
Cela me convient.

268
00:16:45,417 --> 00:16:46,165
Quelle est votre intuition ?

269
00:16:46,191 --> 00:16:49,417
- Pensez-vous que la foule de Thompson reviendra ?
- Non, pas ce soir.

270
00:16:50,157 --> 00:16:51,781
Eh bien, je vais laisser les adjoints spéciaux rentrer chez eux. D'accord?

271
00:16:51,819 --> 00:16:52,477
D'accord.

272
00:16:52,647 --> 00:16:55,033
Ah, Mike, tu veux bien vérifier à nouveau les cellules pour moi ?

273
00:16:55,095 --> 00:16:55,707
Droite.

274
00:16:59,557 --> 00:17:01,507
Je suppose que nous devrons pendre Bill.

275
00:17:02,797 --> 00:17:04,053
Ouais, je suppose.

276
00:17:04,245 --> 00:17:05,877
Quoi d'autre que pendre ?

277
00:17:06,057 --> 00:17:08,537
Vous n'avez pas l'air très enthousiaste, Wyatt.

278
00:17:08,977 --> 00:17:10,027
Je ne le suis pas.

279
00:17:11,077 --> 00:17:14,227
Si j'étais juge, je tiendrais compte de l'état mental de Bill.

280
00:17:15,457 --> 00:17:17,957
J'ai vu ses yeux quand il a tué le shérif Whitney.

281
00:17:18,757 --> 00:17:20,827
Je l'ai encore bien vu aujourd'hui.

282
00:17:22,297 --> 00:17:23,585
Il faudrait y réfléchir alors.

283
00:17:23,671 --> 00:17:24,665
Eh bien, nous verrons.

284
00:17:24,811 --> 00:17:25,627
Bonne nuit.

285
00:17:26,017 --> 00:17:26,969
Bonne nuit.

286
00:17:27,163 --> 00:17:30,787
Tu sais, tu aurais pu être tué en prenant Bill comme tu l'as fait.

287
00:17:31,417 --> 00:17:35,287
- Maintenant, vous ne pensez pas qu'il devrait être pendu ?
- Pas s'il est fou, non.

288
00:17:35,677 --> 00:17:37,457
Mais il a assassiné le shérif Whitney.

289
00:17:38,179 --> 00:17:40,697
M. Masterson, j'espère que Bill est sain d'esprit et qu'il prendra la corde.

290
00:17:41,077 --> 00:17:43,829
Mais si c'est un fou, la loi dit qu'on ne peut pas le pendre.

291
00:17:43,963 --> 00:17:48,067
- La loi dit.
- Je pensais que tu voulais devenir officier de justice.

292
00:17:48,517 --> 00:17:49,589
Eh bien, oui, monsieur, mais je ne le fais certainement pas...

293
00:17:49,603 --> 00:17:54,737
Alors tu ferais mieux d'apprendre que ce sera ton travail de protéger
la vie de chaque homme, même si vous pensez qu'il mérite de mourir.

294
00:17:57,077 --> 00:18:02,687
- Au fait, qu'est-il arrivé à Miss Crandall ? A-t-elle quitté la ville ?
- Elle est retournée au camp avant le combat.

295
00:18:03,737 --> 00:18:09,133
- Pourquoi?
- Oh, j'aurais aimé savoir exactement ce qu'elle faisait.

296
00:18:09,315 --> 00:18:11,487
Eh bien, Miss Cradle est absolument au niveau.

297
00:18:12,537 --> 00:18:14,187
Les femmes vous déçoivent.

298
00:18:14,517 --> 00:18:15,541
Elle vous aime bien, M. Earp.

299
00:18:16,217 --> 00:18:19,707
Elle dit que vous êtes le plus beau et le plus compétent de tous les marshals qu'elle a rencontrés.

300
00:18:20,337 --> 00:18:21,989
Elle a rencontré beaucoup de commissaires.

301
00:18:22,133 --> 00:18:23,449
C'est ce qu'elle a dit.

302
00:18:23,643 --> 00:18:24,725
Ils dorment tous profondément, Wyatt.

303
00:18:25,917 --> 00:18:26,667
Bien.

304
00:18:27,237 --> 00:18:29,617
- Toi et Bat pensez que vous pouvez rester éveillés ?
- Bien sûr.

305
00:18:29,727 --> 00:18:32,453
Nous avons tous les deux dormi après le dîner jusqu'à presque minuit.

306
00:18:32,585 --> 00:18:33,313
Bien.

307
00:18:33,495 --> 00:18:35,633
Je vais courir sur l'hôtel et dormir un peu.

308
00:18:35,765 --> 00:18:37,025
Maintenant, plus de visiteurs.

309
00:18:37,181 --> 00:18:39,785
Si quelqu'un frappe, peu m'importe si c'est un gouverneur avec un prisonnier.

310
00:18:39,821 --> 00:18:40,909
Vous les gardez dehors et

311
00:18:40,923 --> 00:18:42,745
L'un de vous vient à l'hôtel et me récupère.

312
00:18:42,831 --> 00:18:43,153
Droite.

313
00:18:43,215 --> 00:18:43,633
Oui Monsieur.

314
00:18:43,695 --> 00:18:45,421
Bonne nuit.

315
00:18:45,459 --> 00:18:46,417
Oh, M. Masterson,

316
00:18:46,917 --> 00:18:49,861
ne prenez pas trop au sérieux ce que j'ai dit sur les femmes.

317
00:18:50,019 --> 00:18:51,397
Je ne suis pas un expert.

318
00:18:52,257 --> 00:18:54,387
À bien y penser, aucun homme ne l’est.

319
00:19:03,592 --> 00:19:04,992
Bat, laisse-moi entrer. Vite !

320
00:19:07,217 --> 00:19:10,677
- Mlle Abby, qu'est-ce qui ne va pas ?
- Ils sont après moi parce que j'ai dénoncé Ben.

321
00:19:12,657 --> 00:19:13,957
Est-ce que M. Earp est là ?

322
00:19:14,107 --> 00:19:15,193
Non, à l'hôtel.

323
00:19:15,495 --> 00:19:17,087
Qui c'est?

324
00:19:17,107 --> 00:19:18,477
 Oh, c'est M. Teague, l'adjoint.

325
00:19:19,597 --> 00:19:24,277
- Collez-les tous les deux.
- Miss Abby, vous êtes armée ?

326
00:19:27,157 --> 00:19:29,827
- Prends ses clés.
- Toi, laisse tomber ton ceinturon avec ta main gauche.

327
00:19:33,017 --> 00:19:34,367
Vous devez être fou.

328
00:19:34,697 --> 00:19:36,325
Je marche avec les Thompson.

329
00:19:36,421 --> 00:19:37,281
Fermez-la.

330
00:19:37,539 --> 00:19:39,485
Par cette porte, vous deux.

331
00:19:39,797 --> 00:19:40,727
Continue.

332
00:19:45,897 --> 00:19:46,825
Bonne fille.

333
00:19:46,971 --> 00:19:48,277
Ouvrez cette porte.

334
00:19:52,597 --> 00:19:54,493
Très bien, vous deux, à l'intérieur.

335
00:19:54,515 --> 00:19:56,077
Mieux vaut les attacher et les bâillonner.

336
00:19:56,087 --> 00:19:57,117
Non, l'étranglement est plus rapide.

337
00:19:57,277 --> 00:19:58,869
-Ben ?
- Vas-y.

338
00:19:59,003 --> 00:20:00,085
Toi, dehors, espèce d'idiot.

339
00:20:01,631 --> 00:20:03,431
Allez-y et je vous laisse ici, dans cette cellule.

340
00:20:03,432 --> 00:20:04,258
Juste là-bas.

341
00:20:04,383 --> 00:20:05,297
Je ne t'aime pas.

342
00:20:06,247 --> 00:20:07,681
Vous avez fait du bon travail. Maintenant, où est le maréchal ?

343
00:20:07,685 --> 00:20:09,043
Il est à l'hôtel.

344
00:20:09,157 --> 00:20:11,537
Les chevaux sont juste au coin de la rue.

345
00:20:11,547 --> 00:20:12,679
Je vais sortir d'ici vite.

346
00:20:12,903 --> 00:20:14,509
Non, nous avons d'abord des affaires.

347
00:20:14,643 --> 00:20:15,673
Que veux-tu dire?

348
00:20:15,705 --> 00:20:20,287
J'ai promis de tirer, Wyatt. C'est exactement ce que je vais faire.

349
00:20:34,872 --> 00:20:35,872
Hé, Earp!

350
00:20:37,973 --> 00:20:38,972
Maréchal Earp !

351
00:20:40,397 --> 00:20:44,089
Je viens d'échanger ma place avec tes amis, Wyatt,

352
00:20:44,100 --> 00:20:47,060
alors prenez vos armes et venez ici et faites votre combat.

353
00:20:47,472 --> 00:20:48,872
Si c'est comme ça que tu le veux, Ben.

354
00:20:52,497 --> 00:20:53,892
Pas à l'arrière !

355
00:20:53,900 --> 00:20:55,300
Jouez cool et restez en dehors de ça !

356
00:20:55,400 --> 00:20:56,566
Fou fou !

357
00:20:56,900 --> 00:20:59,180
Je vous ai dit que cela devait être fait dans le cadre d'un combat loyal.

358
00:20:59,200 --> 00:20:59,966
Il ne vous laissera pas faire.

359
00:20:59,975 --> 00:21:01,041
Tu ferais mieux de le sortir d'ici.

360
00:21:01,139 --> 00:21:02,687
Je vais tuer Earp moi-même.

361
00:21:03,797 --> 00:21:04,977
Maintenant, monte sur ce cheval.

362
00:21:07,677 --> 00:21:09,025
Je dois le sortir d'ici.

363
00:21:09,111 --> 00:21:10,625
Eh bien, continuez, alors. Je vais essayer de garder Earp ici.

364
00:21:11,187 --> 00:21:12,429
Merci, chérie. Je te verrai plus tard.

365
00:21:43,037 --> 00:21:45,321
Bill ne laisserait pas Ben se battre équitablement.

366
00:21:45,479 --> 00:21:47,113
Ne partez pas pour vos armes.

367
00:21:47,245 --> 00:21:49,849
Tu es rapide, mais tout ce que j'ai à faire c'est d'appuyer sur la gâchette.

368
00:21:49,993 --> 00:21:53,567
- Je ne l'ai pas vraiment deviné, n'est-ce pas ?
- Pas tout à fait.

369
00:21:55,397 --> 00:21:57,167
Alors tu es une des filles de Ben, hein ?

370
00:21:57,577 --> 00:22:00,407
Je suis sa copine. Le seul.

371
00:22:03,157 --> 00:22:06,945
- Et sa femme à Wichita ?
- Vous mentez.

372
00:22:07,101 --> 00:22:09,557
Il y a Nita Dreams à Amarillo.

373
00:22:10,057 --> 00:22:12,197
Jean Prentice, qui vivait à Dodge.

374
00:22:13,357 --> 00:22:14,813
Je ne te crois pas.

375
00:22:14,995 --> 00:22:18,993
Et Alice Maebry ? Elle vivait ici même à Ellsworth.

376
00:22:19,185 --> 00:22:22,447
Elle est allée à Denver et s'est suicidée quand Ben l'a quittée.

377
00:22:23,017 --> 00:22:25,387
Ben vit son genre de vie.

378
00:22:25,837 --> 00:22:29,777
C'est pratique d'avoir une fille malade d'amour comme toi et toutes les villes du circuit.

379
00:22:31,477 --> 00:22:33,247
Non, j'ai deviné que tu avais tort.

380
00:22:34,537 --> 00:22:36,197
Je pensais que tu avais de l'intelligence.

381
00:22:46,157 --> 00:22:47,125
Pour une jeune fille comme toi,

382
00:22:47,351 --> 00:22:50,607
vous mêler à un joueur malhonnête et à un agent routier ?

383
00:22:52,337 --> 00:22:54,627
Ne voyez-vous pas à quel point vous vous êtes ridiculisée, Miss Abby ?

384
00:22:54,637 --> 00:22:56,365
Gardez votre sermon pour vous.

385
00:22:58,591 --> 00:23:00,461
Je ferai attention à moi. Vous faites attention à vous.

386
00:23:02,377 --> 00:23:03,247
D'accord.

387
00:23:04,857 --> 00:23:06,577
Commençons à marcher.

388
00:23:08,057 --> 00:23:08,777
Où?

389
00:23:10,137 --> 00:23:10,537
En prison.

390
00:23:27,538 --> 00:23:30,462
Femmes. Je ne sais pas.

391
00:23:30,487 --> 00:23:33,833
Maintenant, M. Masterson, c'est une déclaration imprudente.

392
00:23:33,925 --> 00:23:37,225
Ce sont des sujets qui peuvent occuper un homme toute sa vie.

393
00:23:37,371 --> 00:23:38,367
Oui Monsieur.

394
00:23:39,357 --> 00:23:43,647
- Que va-t-il arriver à Miss Abby ?
- Viens ici et je vais te montrer.

395
00:23:58,717 --> 00:24:02,237
Hé, le juge Miller la lâche-t-il ?

396
00:24:02,287 --> 00:24:06,209
M. Masterson, quand une femme est jeune,
elle est trop jeune pour distinguer le bien du mal.

397
00:24:06,403 --> 00:24:10,833
Et si elle est jolie, il n'y a pas de loi de
un homme qui peut toucher les cordons de son bonnet.

398
00:24:11,025 --> 00:24:13,481
Ouais, mais n'avez-vous pas crié, M. Earp ?

399
00:24:13,519 --> 00:24:15,897
Non, non, je ne l'ai pas fait.

400
00:24:16,077 --> 00:24:18,045
J'ai d'autres choses plus importantes en tête.

401
00:24:18,331 --> 00:24:23,107
Il y a un tueur fou en liberté, et cette fois,
quand j'arrêterai Bill Thompson, il restera enfermé.

402
00:24:27,317 --> 00:24:36,397
- Au fait, quand aura lieu le procès de Miss Abby ?
- Oh, je, euh, je voulais te parler de ça, Wyatt.

403
00:24:37,017 --> 00:24:41,785
- En fait, je...
- Tu l'as laissée partir, hein ? Eh bien, c'était sage. Éd.

404
00:24:41,811 --> 00:24:43,357
Est-ce simplement parce qu'elle était une femme ?

405
00:24:43,481 --> 00:24:50,633
Eh bien, ça et le fait que, euh, eh bien, vous voyez, en fait, nous
Il n'y a pas d'installations pour les femmes dans cette prison particulière.

406
00:24:52,797 --> 00:24:55,667
Ouais, c'est ça. C'est exactement ça.

407
00:24:57,157 --> 00:24:58,457
Aucune installation.

408
00:25:06,866 --> 00:25:09,469
♪ Eh bien, il a nettoyé le pays ♪

409
00:25:09,502 --> 00:25:11,471
♪ Le vieux pays du Far West ♪

410
00:25:11,504 --> 00:25:15,141
♪ Il a fait prévaloir la loi et l'ordre ♪

411
00:25:15,174 --> 00:25:17,443
♪ Et personne ne peut le nier ♪

412
00:25:17,477 --> 00:25:19,445
♪ La légende de Wyatt ♪

413
00:25:19,479 --> 00:25:23,950
♪ vivra pour toujours sur la piste ♪

414
00:25:23,983 --> 00:25:27,820
♪ Oh, Wyatt Earp, Wyatt Earp ♪

415
00:25:27,854 --> 00:25:31,824
♪ Courageux, courageux et audacieux ♪

416
00:25:31,858 --> 00:25:35,928
♪ Vive sa renommée et vive sa gloire ♪

417
00:25:35,962 --> 00:25:40,399
♪ Et que son histoire soit racontée longtemps ♪

418
00:25:40,433 --> 00:25:43,770
♪ Que son histoire dure longtemps ♪

419
00:25:43,803 --> 00:25:51,043
♪ On te le dira ♪